Gandolfo Cascio est professeur de Littérature italienne à l’Université d’Utrecht. Parmi ses essais, l’on peut citer Michelangelo in Parnaso. La ricezione delle «Rime» tra gli scrittori (Marsilio, 2019 ; trad. anglaise: Brill, 2022) et Dolci detti. Dante, la letteratura e i poeti (Marsilio, 2021 ; prix Nino Martoglio). En tant que poète, il a publié ses textes dans des magazines et des anthologies (également en anglais, néerlandais, slovène et bientôt en traductions arabes) et les livres Admeto. Poesie dell’amore perfetto (Mobydick 2005) et Ik bemin (Serena Libri 2009). Il travaille actuellement sur un nouveau recueil intitulé Giovenzio.

 

Poèmes 

Une semaine sans changer

les draps, passée dans ce lit,

sur le balcon, cachés sur l’étoile.

L’après-midi à dormir,

se nourrir de sucre avec de tendres

cuillères en argent.

À se mentir en se disant

que c’était le dernier baiser.

 

(Extrait d’Admeto. Poesie dell'amore perfetto, Mobydick 2005)

 

*

 

Le beau garçon a une belle chevelure

tourmentée, beau est son nez parfait

comme la rayure lunaire, son dialecte

barbare et la coupe baroque

de son fessier. Je reste à ses côtés

alors qu’il m’oublie dans son sommeil.

Seul, je suis le martyr de mon orgueil.

 

(Extrait de Ik bemin, Serena Libri 2009)

 

*

Heureux mes vers d’amour.
Cette fois, ils parlent d’un jeune
romain, du suprême moteur
d’une quelconque couleur obscure
– je m’en souviens bleu ou noir –
et de la course sur l’allée de la grande villa
connue dans le monde, allongé sur l’épaule
un peu courbée, et la main qui va [...]
avec la douceur et l’expertise
de la louve.

Peu après, le grand butin :
combien de petites perles sur le sable,
la bordure radieuse sur la broderie
américaine du léger blouson.

Ah, quel gâchis !

 

(Inédit)